1
00:00:05,638 --> 00:00:08,208
සුං-හූන්

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
ගීතය JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEong SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
කිම් ජේ-යං

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
කිම් ජොං-ගූ

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,820
ලිම් ඩූ-යූන්, බේක් සෙං-හියොන්

9
00:00:20,887 --> 00:00:21,855
කිම් සි-යං, ලී හේ-ඉන්

10
00:01:02,729 --> 00:01:07,500
සිහිනයෙන් අවදි වීමට කාලයයි

11
00:01:12,439 --> 00:01:13,373
- හේයි.
-ඔව්?

12
00:01:13,773 --> 00:01:15,208
එයාගේ අම්මා වැඩිහිටි චිත්‍රපට කරනවා.

13
00:01:16,209 --> 00:01:17,844
- ගෝෂ්, ඇත්තටම?
- ඔව්.

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,479
ගොරෝසු, ඒ මොකක්ද?

15
00:01:19,779 --> 00:01:21,414
අම්මා වගේ, දුව වගේ.

16
00:01:22,015 --> 00:01:24,884
පෙනෙන විදිහට, Ju Hye-ri කෑගැසුවා
රූගත කිරීම් අතරතුර ඇය නිසා.

17
00:01:24,951 --> 00:01:25,952
ඇත්තටම?

18
00:01:30,190 --> 00:01:32,058
- ඒ ඇය නේද?
-WHO?

19
00:01:32,125 --> 00:01:33,593
ඔබ ඊයේ ඇය ගැන කතා කළා.

20
00:01:33,660 --> 00:01:34,727
- හරි.
- ඒ ඇයයි.

21
00:01:34,794 --> 00:01:37,197
-වැඩිහිටි සිනමා නිළියගේ දුව?
- ඔව්.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,165
මට ඇය ගැන දුකයි.

23
00:01:45,305 --> 00:01:48,007
මම ජින්-වුක් එනතුරු බලා සිටිමි
මේක බලාගන්න කියලා.

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,878
ඒකයි මම මුකුත් කරලා නැත්තේ.

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,746
ඒක මතක තියාගන්න.

26
00:01:54,948 --> 00:01:59,519
ඒ වගේම අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ
ඔය දෙන්නා අතර තියෙන ප්‍රශ්නය ගැන.

27
00:02:42,629 --> 00:02:45,465
මට සමාවෙන්න, ලී යු-මි මහත්මිය,
ආහාරවේදියෙක්, මෙන්න?

28
00:02:45,532 --> 00:02:48,801
ඇය වචනයක්වත් නොකියා යන්න ගියා..
එබැවින් අපට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.

29
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
බියර් සහ පොත

30
00:03:11,424 --> 00:03:12,892
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

31
00:03:16,763 --> 00:03:19,465
කුමක් ද? මේ වතාවේ මගේ වරද කුමක්ද?

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,301
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

33
00:03:22,502 --> 00:03:25,305
ඇයි TV එකේ එහෙම කියන්නේ
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා විට?

34
00:03:26,439 --> 00:03:27,340
හොඳයි...

35
00:03:28,074 --> 00:03:29,676
ඒක උඩට ආවා විතරයි.

36
00:03:31,611 --> 00:03:35,548
අනික මට ඒ මිනිහා එක්ක තරහයි!

37
00:03:36,115 --> 00:03:37,784
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධතාවයක සිටියා.

38
00:03:38,484 --> 00:03:40,920
ඒ හැම නාට්‍යයක්ම ඔහු ඇවිස්සුවා
ඩොං-ගු ඔහුගේ පුත්‍රයා වීම ගැන,

39
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
එවිට ඔහු ඔබව අතහැර දැමුවේය.

40
00:03:42,288 --> 00:03:45,091
ඔහු මිනිසෙකුට කණගාටුදායක නිදහසට කරුණකි.

41
00:03:46,059 --> 00:03:46,993
සම්බන්ධතාවය?

42
00:03:48,561 --> 00:03:50,597
මම කිසිම විදිහක හිටියේ නැහැ
ඔහු සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

43
00:03:51,698 --> 00:03:52,732
අපි නිකන්...

44
00:03:53,633 --> 00:03:55,702
එක රැයක් තිබුණා, එපමණයි.

45
00:03:57,670 --> 00:04:00,640
එය රහසක් විය
මම මගේ සොහොනට ගෙනියනවා කියලා.

46
00:04:02,141 --> 00:04:03,843
ඉතින් ඇයි ඔබ එය එළිමහනට ගෙනාවේ?

47
00:04:04,544 --> 00:04:07,080
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ?

48
00:04:12,685 --> 00:04:13,519
මොකක්ද...

49
00:04:14,320 --> 00:04:17,757
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
කොල්ලෙක් එක්ක ඉන්න එක අපරාධයක් නෙවෙයි.

50
00:04:19,559 --> 00:04:22,895
ඔබ රූපවාහිනියට පැමිණීම ගැන ඔබ සතුටුද?
දුව විකුණලා?

51
00:04:24,764 --> 00:04:26,366
ඔබ සැමවිටම සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ ගැන පමණි.

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,837
ඔබ මට හැඟෙන ආකාරය ගැන කිසිම තැකීමක් නොකරයි

53
00:04:31,738 --> 00:04:33,206
නැත්නම් ඔයා මට කොච්චර කරදර කරනවාද කියලා.

54
00:04:34,641 --> 00:04:36,209
ඔබට මවක් යැයි කිව හැකිද?

55
00:04:37,343 --> 00:04:39,579
හරි, හොඳයි!

56
00:04:40,313 --> 00:04:43,583
මම කවදාවත් වෙන වචනයක් කියන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන නැවතත් රූපවාහිනියෙන්

57
00:04:44,083 --> 00:04:47,220
එබැවින් ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න
ඔයාට අම්මෙක් නෑ වගේ.

58
00:04:49,689 --> 00:04:51,357
මම ඇත්තටම කැමතියි මම එසේ නොකළා නම්.

59
00:04:53,293 --> 00:04:58,464
ඔය මෝඩ මගුල් ගෙදර තිබ්බේ නැත්නම්
සියලුම ස්ථානවල එම නිවාඩු නිකේතනයේ ...

60
00:04:59,365 --> 00:05:00,233
නැත.

61
00:05:00,900 --> 00:05:03,302
ඔබ නොසිටියේ නම්
පොප් කිරීමට සූදානම්...

62
00:05:04,370 --> 00:05:05,305
නැත.

63
00:05:06,105 --> 00:05:08,574
මට ඔයා වගේ අම්මා කෙනෙක් නැත්නම්..

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,510
මම මේ වගේ අවුලක ඉන්නේ නැහැ.

65
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා අදහසක් තියෙනවද...

66
00:05:15,314 --> 00:05:17,650
දුව විදියට ජීවත් වෙන්න කියලා
වැඩිහිටි සිනමා නිළියකගේ?

67
00:05:17,717 --> 00:05:19,952
ඒයි, එයාගේ අම්මා වැඩිහිටි චිත්‍රපටවල ඉන්නවා.

68
00:05:21,354 --> 00:05:22,422
-"පොප්ඩ්"?
- සිරාවටම?

69
00:05:22,488 --> 00:05:24,057
ඇයට විශාල පියයුරු ඇත.

70
00:05:24,123 --> 00:05:25,925
මම එය නැරඹු විට ...

71
00:05:28,995 --> 00:05:30,563
හේයි, ඇය දෙස බලන්න.

72
00:05:30,630 --> 00:05:31,698
ගීස්.

73
00:05:31,764 --> 00:05:32,832
ඇයගේ අයිතියට සේවය කරයි.

74
00:05:39,472 --> 00:05:41,607
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් දැඟලුවා
කිසිවෙකු සිතන්නට නොවේ

75
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
මට අම්මා ඉන්න නිසා මම ලාබයි කියලා
වැඩිහිටි චිත්‍රපටවල කවුද ඉන්නේ.

76
00:05:46,245 --> 00:05:48,548
ඔබ කරන දේට ඔබ කැමති විය හැක,

77
00:05:49,482 --> 00:05:50,416
නමුත් මම නොවේ.

78
00:05:52,051 --> 00:05:53,853
මම එයින් කම්පා වෙමි.

79
00:05:55,021 --> 00:05:57,256
මම හැමදාම මෙහෙම මාව වහගෙන ඉන්නවා...

80
00:05:59,992 --> 00:06:02,595
ඒත් තාමත් මම නිරුවතින් ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
මිනිසුන් ඉදිරියේ.

81
00:06:05,365 --> 00:06:06,599
මම දැන් ඒක ඉවරයි.

82
00:06:07,734 --> 00:06:09,168
මම ගොඩක් අසනීප වෙලා ඒකෙන් මහන්සියි!

83
00:06:12,638 --> 00:06:15,675
බියර් සහ පොත

84
00:06:18,344 --> 00:06:19,212
යූ-මි.

85
00:06:31,791 --> 00:06:35,294
මෙම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත යොමු කරනු ඇත.

86
00:06:35,361 --> 00:06:38,030
කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

87
00:06:38,798 --> 00:06:39,732
එය අඳුරු කරන්න.

88
00:06:40,600 --> 00:06:42,568
Lee Yu-mi, ඔබ පෘථිවියේ කොහේද?

89
00:07:06,859 --> 00:07:07,960
තෝ ජරාව.

90
00:07:13,199 --> 00:07:14,400
යු-මි කොහෙද?

91
00:07:15,968 --> 00:07:17,804
ඇය කොහේදැයි මට කියන්න!

92
00:07:19,572 --> 00:07:22,975
සීමාව ඉක්මවා නොයන ලෙස මම ඔබට අවවාද කළෙමි.

93
00:07:23,042 --> 00:07:24,510
මේකයි මම කලබල වුණේ.

94
00:07:25,311 --> 00:07:26,913
මට බය හිතුනා එයාට තුවාල වෙයි කියලා

95
00:07:26,979 --> 00:07:28,915
සහ මෙලෙස සැඟවී සිටින්න!

96
00:07:31,651 --> 00:07:34,454
ඔබ ඇයට මෙය කළා. ඔයා ඒක දන්නවද?

97
00:08:10,990 --> 00:08:12,725
මහතා. CHA, මඟ හැරුණු ඇමතුම් 32ක්

98
00:08:12,792 --> 00:08:14,527
MR. CHA, 16 පණිවිඩ

99
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
යූමි, ඔයා හොඳින්ද?

100
00:08:20,266 --> 00:08:21,868
මේක දැක්ක ගමන් මට කතා කරන්න.

101
00:08:22,435 --> 00:08:23,603
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

102
00:08:24,103 --> 00:08:25,805
කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

103
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
ඔබ සැමවිටම සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ ගැන පමණි.

104
00:08:51,364 --> 00:08:54,800
ඔබ මට හැඟෙන ආකාරය ගැන කිසිම තැකීමක් නොකරයි

105
00:08:55,668 --> 00:08:57,169
නැත්නම් ඔයා මට කොච්චර කරදර කරනවාද කියලා.

106
00:08:58,538 --> 00:09:00,339
ඔබට මවක් යැයි කිව හැකිද?

107
00:09:05,344 --> 00:09:06,279
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

108
00:09:08,014 --> 00:09:09,982
ඔබ මා රැගෙන ගිය මගේ දරුවා

109
00:09:11,350 --> 00:09:12,585
සහ බිහි කළේය.

110
00:09:40,780 --> 00:09:43,950
ඇත්තටම ඒකි ඔයාට මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද
ඇය කොහෙද යන්නේ ගැන?

111
00:09:47,086 --> 00:09:49,722
කවුද මිනිස්සු යන්නේ කොහෙද කියලා
ඔවුන් පලා යන විට?

112
00:10:02,234 --> 00:10:03,736
ඇයට සාගරය දැකීමට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය.

113
00:10:06,706 --> 00:10:08,174
ඔබ දෙදෙනා මුලින්ම හමුවුණේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේදී.

114
00:10:25,625 --> 00:10:26,459
ඔයාට ස්තූතියි.

115
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න.

116
00:10:33,399 --> 00:10:34,667
ඔබ ඇයව නැවත අඬන්න හැදුවොත්...

117
00:10:35,801 --> 00:10:37,703
මම ඔබට පහරක් දී නිකම්ම යන්න දෙන්නේ නැහැ.

118
00:10:40,239 --> 00:10:43,743
මම ඊලග පාර ඔයාට මට ගහන්න දෙන්නෙ නෑ,
ඔබ පන්ක්.

119
00:11:12,171 --> 00:11:15,741
අපොයි, ඇය මේ පොළොවේ කොහේද?

120
00:11:33,125 --> 00:11:34,527
අපි ලී මහත්මිය ගැන කුමක් කරමුද?

121
00:11:34,593 --> 00:11:36,962
ඇය අවමානයට ලක් විය යුතුය
මුළු ජාතියම දැන ගැනීමට -

122
00:11:39,732 --> 00:11:41,934
එච්චර කාලයක් ගියෙත් නෑ
ඇය මාරු කළ දා සිට.

123
00:11:42,301 --> 00:11:44,303
මට පුදුමයි ඒ බය පූසාද කියලා
හරි අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

124
00:11:44,370 --> 00:11:46,806
මම ඇගේ කොටුව උත්සාහ කළ නමුත් එය ක්‍රියා විරහිත විය.

125
00:11:47,206 --> 00:11:49,642
ඇයව තනි කිරීම වඩා හොඳය
මේ වගේ වෙලාවක.

126
00:11:50,409 --> 00:11:51,577
අපි බලාගෙන ඉමු.

127
00:12:18,404 --> 00:12:19,371
ඔවුන් දෙදෙනා...

128
00:12:20,940 --> 00:12:22,007
හරි යයි නේද?

129
00:12:36,055 --> 00:12:38,657
එතන, එතන.

130
00:12:38,724 --> 00:12:40,726
ඔව් මම දන්නවා.

131
00:13:46,158 --> 00:13:48,961
මේක තමයි තැන කියන එක මෝඩ කමක්
මම පැනලා ගියා කියලා.

132
00:14:15,087 --> 00:14:16,889
කරුණාකර සේවා දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් ඇණවුම් කරන්න

133
00:14:18,190 --> 00:14:22,161
හරි. මම මටම දොස් පවරමි
මේ වගේ වෙලාවක බඩගිනි වෙන නිසා.

134
00:14:26,765 --> 00:14:28,167
අහෝ දෙවියනේ.

135
00:14:29,368 --> 00:14:31,470
- ඔබ පාරිභෝගිකයෙක්ද?
-නැහැ.

136
00:14:31,737 --> 00:14:33,339
එහෙනම් ඇයි ඔතන හිටගෙන හිටියේ.

137
00:14:38,277 --> 00:14:40,579
පින්වත් ඔබ හොඳින්ද?

138
00:14:41,013 --> 00:14:42,481
ඔබ තෙමෙනවා.

139
00:14:43,282 --> 00:14:45,884
ඇය විටෙක එසේ නපුරු විය හැක.

140
00:14:45,951 --> 00:14:47,486
මම ඇය වෙනුවෙන් සමාව අයදිනවා.

141
00:14:47,553 --> 00:14:49,855
නැහැ, ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

142
00:14:50,222 --> 00:14:54,426
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ
මගේ අවන්හලට ගොස් වියළන්නද?

143
00:14:54,493 --> 00:14:56,562
-කුමක් ද?
-අහෝ හිතවත.

144
00:14:57,129 --> 00:14:58,030
දෙවියනේ.

145
00:14:59,031 --> 00:15:00,032
උදෑසන ආහාරය සඳහා විවෘත කරන්න

146
00:15:02,468 --> 00:15:05,537
- මෙන්න ඔබ යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:15:06,639 --> 00:15:07,907
ඔබ තවමත් දිවා ආහාරය ගෙන තිබේද?

148
00:15:08,207 --> 00:15:10,342
මම කන්න හැදුවා විතරයි
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කිරීමෙන් පසු.

149
00:15:10,409 --> 00:15:11,443
ඇයි ඔබ මා සමඟ එකතු නොවන්නේ?

150
00:15:11,810 --> 00:15:13,545
නෑ මම හොඳින්...

151
00:15:16,315 --> 00:15:18,117
මම හිතන්නේ ඔයාගේ බඩ හරි නෑ කියලා.

152
00:15:19,151 --> 00:15:20,619
දිවා ආහාරය සඳහා මා හා එක්වන්න.

153
00:15:21,954 --> 00:15:23,188
මම කරන්නද?

154
00:15:23,856 --> 00:15:28,027
- මට දැනෙනවා මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කරනවා වගේ.
- දෙයියනේ ඒක විකාරයක්.

155
00:15:28,093 --> 00:15:30,429
යමෙකු සමඟ ආහාර ගැනීම
තනියම කෑමට වඩා හොඳයි.

156
00:15:33,132 --> 00:15:34,300
මෙහි අසුන් ගන්න.

157
00:15:34,366 --> 00:15:36,402
ABALONE PORRIDGE

158
00:16:35,894 --> 00:16:38,998
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

159
00:16:39,064 --> 00:16:39,999
ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:16:48,941 --> 00:16:52,111
- එය රසවත්.
- ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

161
00:16:52,945 --> 00:16:54,079
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

162
00:16:55,514 --> 00:16:58,450
මොකක්ද රහස
ඔබේ අබලි කැඳට?

163
00:16:58,951 --> 00:17:00,452
ඔබ එය එතරම් රසවත් කරන්නේ කෙසේද?

164
00:17:00,886 --> 00:17:03,622
හොඳයි, ඇත්තටම විශේෂ දෙයක් නැහැ.

165
00:17:04,356 --> 00:17:09,328
ඔහ්, ඔබ සුප් හොද්ද පිසින විට,
ඇබලෝන් කටුවලින් එය තම්බා ගන්න.

166
00:17:09,395 --> 00:17:11,230
ෂෙල් වෙඩි එය ප්රබෝධමත් රසයක් ලබා දෙයි.

167
00:17:11,296 --> 00:17:13,766
ඔබට අතලොස්සක් එකතු කළ හැකිය
වියළි බොනිටෝස් ද.

168
00:17:14,166 --> 00:17:15,734
කරුණාකර තත්පරයක්.

169
00:17:18,003 --> 00:17:22,341
ඇබලෝන් ෂෙල් වෙඩි සහ වියළි බොනිටෝස්.

170
00:17:22,408 --> 00:17:24,610
මම හිතන්නේ ඔබ උයන්න කැමති.

171
00:17:24,977 --> 00:17:28,480
හොඳයි, මම ඒකට එතරම් දක්ෂ නැහැ,
නමුත් මම එයට කැමතියි.

172
00:17:29,214 --> 00:17:30,449
- මම ආහාරවේදියෙක්.
- ඔහ්, මගේ.

173
00:17:30,949 --> 00:17:33,252
ඔබ ආහාරවේදියෙක්.

174
00:17:35,888 --> 00:17:40,392
මගේ අම්මා අබලෝන් කැඳ වලට කැමතියි.

175
00:17:41,360 --> 00:17:42,928
ඇයත් එය සෑදීමට කැමති විය.

176
00:17:45,164 --> 00:17:48,801
අබලි කැඳ ටිකක් ගන්නවද
ඊළඟ වතාවේ?

177
00:17:48,867 --> 00:17:49,768
ඒක කමක් නෑ.

178
00:17:51,170 --> 00:17:53,138
මගේ අම්මා වගේ කවුරුත් හදන්නේ නැහැ.

179
00:17:55,674 --> 00:17:58,410
මේකෙන් මට කෙනෙක්ව මතක් උනා
ඇබලොන් කැඳට කැමති.

180
00:17:59,812 --> 00:18:02,915
කන්න ඕන කිව්වා
ඔහුගේ මවගේ අබලි කැඳ

181
00:18:03,882 --> 00:18:05,684
ඒවගේම කාටවත් හදන්න බෑ කියලා
ඇය කරන ආකාරයට

182
00:18:07,653 --> 00:18:08,754
මට පේනවා.

183
00:18:14,526 --> 00:18:17,729
මම හදන හැටි දන්නවා
දැන් හොඳ අබලෝන් කැඳ,

184
00:18:19,131 --> 00:18:20,632
නමුත් මට ඔහු වෙනුවෙන් එය කළ නොහැක.

185
00:18:24,002 --> 00:18:27,639
ඔයා එයාට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති.

186
00:18:30,876 --> 00:18:33,011
අපි කෑවට පස්සේ මම පිඟන් ටික කරන්නම්.

187
00:19:02,107 --> 00:19:03,408
මට කණගාටුයි.

188
00:19:04,910 --> 00:19:05,878
මට කණගාටුයි.

189
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
විශිෂ්ට දිවා ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
මම මෙතන හොඳ කාලයක් ගත කළා.

190
00:19:27,733 --> 00:19:29,735
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

191
00:19:30,969 --> 00:19:33,305
අනේ ඔයා බයිසිකල් පදින්න දන්නවද?

192
00:19:33,372 --> 00:19:34,239
මට කණගාටුයි?

193
00:19:34,640 --> 00:19:37,209
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට මගේ බයිසිකලය ණයට දෙන්න පුළුවන්.

194
00:19:37,276 --> 00:19:39,378
එය ඇවිදීමට වඩා හොඳ වනු ඇත.

195
00:19:39,745 --> 00:19:40,779
ඇත්තටම?

196
00:19:41,713 --> 00:19:44,816
මම ගිහින් ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්නම්
මම යන්න කලින්, එහෙනම්.

197
00:19:45,384 --> 00:19:46,318
ෂුවර්.

198
00:20:28,327 --> 00:20:29,261
මොකක් ද වැරැද්ද?

199
00:20:30,596 --> 00:20:32,197
අන්න... තියෙනවා...

200
00:20:35,867 --> 00:20:36,768
ඒ ඔබද?

201
00:20:37,502 --> 00:20:39,171
හේයි, බ්ලැකී. යහපත්කම.

202
00:20:40,038 --> 00:20:41,540
මම කිව්වා ගේ ඇතුලට එන්න එපා කියලා.

203
00:20:51,350 --> 00:20:52,184
ඔයාට හරි ද?

204
00:21:47,673 --> 00:21:48,707
ඔයා කොහේ ද?

205
00:21:50,108 --> 00:21:52,344
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද, යූ-මි?

206
00:24:23,094 --> 00:24:24,596
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

207
00:24:24,663 --> 00:24:26,698
මම නටනවා, පැහැදිලිවම.

208
00:24:27,265 --> 00:24:30,268
එන්න, ඔබට කුමක් ද?
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

209
00:24:30,335 --> 00:24:31,937
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි. හරි හරී?

210
00:24:32,003 --> 00:24:33,004
දැනටමත් නවත්වන්න.

211
00:24:33,071 --> 00:24:34,806
-ඇයි? එය විනෝදජනකයි.
-ඉදිරියට එන්න.

212
00:24:44,883 --> 00:24:47,118
මම දැනගෙන හිටියා නම්
මේ තරම් රිදෙනවා කියලා,

213
00:24:47,919 --> 00:24:49,321
මම එය ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.

214
00:24:51,857 --> 00:24:55,694
ඇයි මට තවත් රිදෙන්නේ
මම පැනලා ගිය කෙනා කවදාද?

215
00:24:57,863 --> 00:24:59,364
එච්චර කාලයක් ගියෙත් නෑ.

216
00:25:00,565 --> 00:25:02,534
මම දැනටමත් ඔහුව මග හැරිය යුතු නැත.

217
00:25:21,519 --> 00:25:22,454
යූ-මි.

218
00:25:23,922 --> 00:25:24,823
මට ඔයාව දැනෙනවා.

219
00:25:26,324 --> 00:25:28,260
මගේ මතකයේ ඔබ පමණක් නොවේ.

220
00:25:29,394 --> 00:25:30,328
සැබෑ ඔබ.

221
00:25:37,836 --> 00:25:38,870
හේයි බලන්න.

222
00:25:39,271 --> 00:25:40,839
කමක් නැහැ! මම සල්ලි හොයාගත්තා.

223
00:25:42,140 --> 00:25:43,008
මෙය අති විශාලයි.

224
00:25:44,542 --> 00:25:47,579
ඒක 1989 ඉඳන්.
ඒක හැදුවේ මම ඉපදුන අවුරුද්දේ.

225
00:25:47,946 --> 00:25:50,115
මම අද ගොඩක් වාසනාවන්ත වෙන්න ඇති.

226
00:25:50,181 --> 00:25:54,252
කුමක් ද? ඔබ ඔබේ දවස ගැන සිතන්න එපා
ඔබ වාසනාවන්තයි කියන්න බැරි තරම් සිද්ධි සහගත වුණාද?

227
00:25:54,986 --> 00:25:58,356
ඔබට නරක දේවල් 100 ක් සිදු වුවද,
ඔබ එක් වරක් වාසනාවන්ත නම්,

228
00:25:58,657 --> 00:26:01,192
ඔබ එම දිනය වාසනාවන්ත දවසක් ලෙස හඳුන්වයි.

229
00:26:01,259 --> 00:26:03,395
මට මේ දිනුම් 500 කාසිය හම්බුනා
මෙම විශාල වෙරළ තීරයේ,

230
00:26:03,795 --> 00:26:06,698
සහ ඊට ඉහළින්,
ඒක හැදුවේ මම ඉපදුන අවුරුද්දේ.

231
00:26:06,765 --> 00:26:07,799
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වාසනාවන්තයි.

232
00:26:11,436 --> 00:26:12,337
මෙතන. ඒක තෑග්ගක්.

233
00:26:20,245 --> 00:26:22,447
මම ඔයාව හොයාගත්තම ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.

234
00:26:43,468 --> 00:26:45,737
ජනතා කේන්ද්‍රීය! සැම්චෝක්, ප්‍රීතිමත් නගරය

235
00:27:02,854 --> 00:27:05,256
ඔබ දුක්ඛිත පෙනුමකින් සතුටක් ලබනවාද?

236
00:27:05,991 --> 00:27:09,194
ඔබට මාව නොසලකා හැර රිය පැදවිය හැකිද?
රණ්ඩු තෝරන එක නවත්තන්න.

237
00:27:09,260 --> 00:27:12,030
මම කලබල වුණා විතරයි
ඔයාට කාර් එකක් ඉස්සරහට පනින්න පුළුවන් කියලා.

238
00:27:12,097 --> 00:27:12,964
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

239
00:27:14,299 --> 00:27:15,200
කමක් නැහැ.

240
00:27:16,167 --> 00:27:18,870
මතකයන් එකින් එක අමතක කරමු.

241
00:28:47,192 --> 00:28:48,159
යූ-මි.

242
00:28:52,030 --> 00:28:54,265
මම දවසම ඔයාව හෙව්වා.

243
00:29:28,032 --> 00:29:30,135
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

244
00:29:33,638 --> 00:29:35,340
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?

245
00:29:42,080 --> 00:29:43,715
ඔයා මට කිව්වා ඔයාව හොයන්න එපා කියලා.

246
00:29:46,885 --> 00:29:50,889
ඒ නිසා මම බය නිසා මම නැවතුණෙමි
ඔබ යහපත සඳහා අතුරුදහන් විය හැකිය.

247
00:29:52,690 --> 00:29:54,792
ඔබ මෙතරම් බර අඩු කළේ ඇයි?

248
00:29:56,528 --> 00:29:58,897
මම කෑම වේල මගහැරලා තියෙනවා
ඔබව කනස්සල්ලට පත් කිරීමට.

249
00:30:00,999 --> 00:30:03,801
ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්. ඇයි එහෙම කළේ?

250
00:30:29,027 --> 00:30:32,497
අනේ දැන් කොහෙවත් යන්න එපා.

251
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
මම ඔයාට කිව්වද...

252
00:31:15,773 --> 00:31:17,242
මට නින්ද නොයන බව?

253
00:31:18,009 --> 00:31:18,876
නැත.

254
00:31:20,311 --> 00:31:22,814
ඒ කවදාද වෙන්න ඇති
මම ඩොං-ගුගේ වයසට ආසන්නයි.

255
00:31:25,183 --> 00:31:27,051
මගේ අම්මා හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

256
00:31:39,697 --> 00:31:40,832
එය ඔබ මෙන් සුවඳයි.

257
00:31:42,433 --> 00:31:44,035
මේ ඇතිරිල්ලත් ඔය වගේම සුවඳයි අම්මේ.

258
00:31:46,404 --> 00:31:47,605
ඔව් මගේ බබා.

259
00:31:49,841 --> 00:31:51,109
මට නිදිමතයි.

260
00:31:51,709 --> 00:31:53,578
ඔබ? පොඩ්ඩක් නිදාගන්න එහෙනම්.

261
00:32:15,800 --> 00:32:16,668
අම්මේ?

262
00:32:27,578 --> 00:32:29,147
අම්මි.

263
00:32:30,615 --> 00:32:32,383
අම්මි.

264
00:32:35,219 --> 00:32:39,524
අම්මේ!

265
00:32:41,793 --> 00:32:43,628
අම්මේ!

266
00:32:46,764 --> 00:32:48,099
අම්මේ!

267
00:32:48,566 --> 00:32:51,369
මම හිතන්නේ ඒකයි
මට ඇත්තටම Dong-gu ගැන දැනුනා.

268
00:32:52,070 --> 00:32:53,271
ඔහු මා හා සමාන වේ යැයි මම බිය විය.

269
00:32:57,375 --> 00:33:00,278
ඔබ තවමත් ඔබේ මව සමඟ අමනාපද?

270
00:33:02,213 --> 00:33:03,047
නැත.

271
00:33:04,816 --> 00:33:06,818
ඇයට ඇගේ හේතු තිබූ බව මට විශ්වාසයි.

272
00:33:08,252 --> 00:33:11,723
ඇය ඉපදී හැදී වැඩුණේ වෙරළ තීරයේය.
ඇයට සීමා වී ඇති බවක් දැනෙන්නට ඇත.

273
00:33:14,926 --> 00:33:17,895
සාගරයට වඩා විශාල නිවසක් නැත.

274
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
මම...

275
00:33:22,500 --> 00:33:24,168
තාමත් මගේ අම්මා තරහයි.

276
00:33:27,538 --> 00:33:29,040
මේ හැමදේටම මම ඇයට දොස් කියනවා.

277
00:33:30,775 --> 00:33:35,613
ඒක දැනගත්ත දවසේ ඉඳන් මගේ අම්මා
වැඩිහිටි සිනමා නිළියක් විය ...

278
00:33:37,648 --> 00:33:40,651
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
කරදරකාරී යෞවන යෞවනියක් වගේ.

279
00:33:44,255 --> 00:33:46,524
මම හැම දෙයක්ම ඉහළට බොත්තම් කළා

280
00:33:46,924 --> 00:33:49,894
මම කනස්සල්ලෙන් සිටි නිසා
අනිත් අය මං ගැන මොනවා හිතයිද කියලා.

281
00:33:50,695 --> 00:33:54,232
මම කවදාවත් කා එක්කවත් ආශ්‍රය කළේ නැහැ මොකද
මම ලේසියි කියලා ඔවුන් හිතනවාට මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

282
00:33:55,933 --> 00:33:59,170
මම බොළඳ බව ගැන උද්යෝගිමත් වුණා
ඒ වෙනුවට ඉරිඟු ආදර නවකතා.

283
00:34:04,108 --> 00:34:05,410
මම හරිම මෝඩයි නේද?

284
00:35:57,989 --> 00:35:59,056
ඔයා දන්නවා ද?

285
00:36:01,392 --> 00:36:02,527
චා මහතා...

286
00:36:03,794 --> 00:36:04,729
නැත.

287
00:36:06,430 --> 00:36:08,466
ඔබ, චා ජින්-වුක්,

288
00:36:09,667 --> 00:36:10,701
මාව සතුටු කළා.

289
00:36:14,438 --> 00:36:17,241
එවැනි විශිෂ්ට මිනිසෙකු සමඟ මම ඇසුරු කළෙමි.

290
00:36:19,777 --> 00:36:22,079
ඒක හීනයක් වගේ.

291
00:36:22,146 --> 00:36:23,147
එහෙම කියන්න එපා.

292
00:36:24,715 --> 00:36:27,919
ඔබට, මම සිහිනයක් නොවේ.

293
00:36:37,929 --> 00:36:42,433
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම ඔයා එක්ක කරලා නෑ කියලා.

294
00:36:43,501 --> 00:36:45,269
මම ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් සිටිනු ඇත

295
00:36:45,603 --> 00:36:47,605
ඒවගේම ඔය දේවල් එකින් එක කරන්න.

296
00:36:51,008 --> 00:36:53,844
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

297
00:39:45,182 --> 00:39:47,551
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය තබා ගන්න
රැකියාවෙන් වෙන්ව!

298
00:39:50,354 --> 00:39:51,889
මම කන්නේ ඇය උයන දේ පමණයි.

299
00:39:54,391 --> 00:39:56,227
ඇය මගේ පුද්ගලික ආහාරවේදියෙක්.

300
00:40:13,677 --> 00:40:14,779
ඔයාට ඔය ඉක්කාව එනවා...

301
00:40:15,880 --> 00:40:17,248
ඔබ මා සමඟ සිටින විට පමණක්, හරිද?

302
00:40:23,754 --> 00:40:25,422
ඔයා අසනීප වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

303
00:41:08,199 --> 00:41:10,267
මට විතරක් දෙන්න.

304
00:41:17,575 --> 00:41:19,410
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

305
00:41:26,951 --> 00:41:29,220
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

306
00:41:29,954 --> 00:41:31,322
සුභ රාත්රියක්.

307
00:41:32,323 --> 00:41:33,490
හහ්?

308
00:41:33,891 --> 00:41:36,393
මම තනියම නිදාගන්න කැමති නැහැ.

309
00:41:37,161 --> 00:41:39,363
ඒ වගේම මම තනියම කන්න කැමති නැහැ.

310
00:41:39,730 --> 00:41:41,532
ඩොං-ගු, ඔතන බලන්න. එය කුමක් ද?

311
00:41:42,099 --> 00:41:43,801
බලන්න. එය කුමක් විය හැකිද?

312
00:41:50,341 --> 00:41:52,576
මම කළේ වැඩ විතරයි.

313
00:41:53,911 --> 00:41:55,512
මට ඉදිරියට යා හැකි එකම මාර්ගය එයයි ...

314
00:41:56,747 --> 00:41:58,048
ඔයා නිසා, යූමි.

315
00:42:33,517 --> 00:42:34,518
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:42:36,487 --> 00:42:38,022
සිටීම සඳහා ...

317
00:42:39,023 --> 00:42:40,391
මගේ පළමු ආදරය.

318
00:42:41,659 --> 00:42:42,826
සහ මගේ අන්තිම.

319
00:44:50,120 --> 00:44:52,189
යූමි, අසනීප වෙන්න එපා.

320
00:44:52,556 --> 00:44:54,625
මට හරිම භයානකයි.

321
00:44:54,692 --> 00:44:59,563
මට ඕන මගේ පුතා සතුටින් ඉන්න
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව සමඟ.

322
00:44:59,630 --> 00:45:03,033
ඔබව වළක්වන්න එපා
මොකද ඔයාට තුවාල වෙයි කියලා බයයි.

323
00:45:03,100 --> 00:45:05,335
මට මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ.

324
00:45:05,402 --> 00:45:06,704
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

325
00:45:06,770 --> 00:45:09,873
මම වෙන්කර ගත්තේ එක් පැත්තකට පමණක් ප්‍රවේශ පත්‍රයක් පමණයි.
ආයේ කවදා එයිද දන්නේ නෑ.

326
00:45:09,940 --> 00:45:11,341
මට දැන් එයාව නැති උනොත්..

327
00:45:11,408 --> 00:45:13,610
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නයි යන්නේ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

328
00:45:14,144 --> 00:45:15,579
අපි තවම කිසිම දෙයක් පටන් අරන් නැහැ.

329
00:45:16,246 --> 00:45:17,314
මට කියන්න ඕන ඒකයි.

330
00:45:17,381 --> 00:45:19,883
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

331
00:45:22,219 --> 00:45:24,621
Yoonjung Song විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය